1
00:00:01,250 --> 00:00:03,160
[कोरस गायन]
2
00:00:16,660 --> 00:00:18,910
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]
3
00:00:27,830 --> 00:00:29,830
[♪ दिलचस्प संगीत बज रहा है]
4
00:00:42,660 --> 00:00:44,000
[सायरन चिल्लाता है]
5
00:00:45,540 --> 00:00:47,450
- [कार का हॉर्न]
- [साइकिल पैडल चरमराती है]
6
00:01:02,790 --> 00:01:04,490
[अस्पष्ट बातचीत]
7
00:01:04,500 --> 00:01:06,490
-वकील एक किचन क्लासिक हैं।
- [करेन] हाँ।
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,620
अरे, मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि मैं...
हम विकसित हो गए हैं.
9
00:01:14,250 --> 00:01:16,740
- तुम्हें पता है, उह, बेकी का डायनर 8 तारीख को है?
- उस जगह से प्यार है.
10
00:01:16,750 --> 00:01:17,910
- बंद किया हुआ।
- [कराहते हुए]
11
00:01:17,910 --> 00:01:19,580
वे इसे सोलसाइकल में बदल रहे हैं।
12
00:01:19,580 --> 00:01:21,580
आप मुझे यह बताने के लिए भी दुष्ट हैं!
13
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
[चुपचाप]
14
00:01:26,700 --> 00:01:29,330
- अंधकारमय समय. वास्तव में अंधकारमय समय।
- [मुस्कुराते हुए]
15
00:01:29,330 --> 00:01:32,410
ये हेल्स किचन नॉस्टेल्जिया
आप लोगों के साथ बहुत कम समय चल रहा है।
16
00:01:32,410 --> 00:01:33,700
- तुम्हें इसका एहसास है, है ना?
- [हँसते हुए]
17
00:01:33,700 --> 00:01:35,580
विषाद नहीं. अतीत के प्रति श्रद्धा...
18
00:01:35,580 --> 00:01:37,080
- [उपहास]
- ...फिर भी भविष्य की आशा है।
19
00:01:37,080 --> 00:01:40,910
ओह, यह कोई अगला स्तर है
समापन तर्क बीएस वहीं।
20
00:01:40,910 --> 00:01:42,000
बहुत अधिक?
21
00:01:45,580 --> 00:01:48,040
विषाद या नहीं,
यह विश्वास करना कठिन है कि चेरी सेवानिवृत्त हो रही हैं।
22
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
बहुत से लोग सेवानिवृत्त हो रहे हैं, जा रहे हैं।
23
00:01:49,580 --> 00:01:52,240
मेरा मतलब है, यह बल का 30% है
पिछले दो वर्षों में.
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,580
क्या वे संख्याएँ वैध हैं?
25
00:01:53,580 --> 00:01:55,410
उह, मेरे नंबर
हमेशा वैध होते हैं. [आह]
26
00:01:55,410 --> 00:01:56,750
खैर, मैं उससे बहस नहीं करूंगा।
27
00:01:57,500 --> 00:02:01,120
फिर भी, शहर अन्य रास्ते ढूंढता है
खुद को बचाने के लिए.
28
00:02:06,290 --> 00:02:07,790
[अस्पष्ट बातचीत]
29
00:02:13,870 --> 00:02:15,620
[करेन] ठीक है,
हम बस यहाँ से निकल सकते थे।
30
00:02:16,250 --> 00:02:17,240
- [मैट] आप और मैं?
- हाँ।
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,870
अच्छा लगता है। हालाँकि, मुझे लगता है कि ऐसा है
मित्र संहिता का स्पष्ट उल्लंघन।
32
00:02:20,870 --> 00:02:24,410
[जीभ क्लिक करता है] आह, मित्र कोड।
मैं मित्र कोड के बारे में भूलता रहता हूँ।
33
00:02:24,410 --> 00:02:25,620
- मम-हम्म।
- [करेन जीभ चटकाती है]
34
00:02:25,620 --> 00:02:27,370
- "कोई भी कानून से ऊपर नहीं है।"
- नहीं।
35
00:02:27,370 --> 00:02:29,540
- [मुस्कुराते हुए]
- निश्चित रूप से आप नहीं, मिस पेज।
36
00:02:31,250 --> 00:02:34,200
मुझे बताओ कि तुम कुछ भावपूर्ण करने वाले हो
37
00:02:34,200 --> 00:02:37,450
- जैसे कि पृथ्वी पर चलना, साहसिक कार्य करना।
- [आहें]
38
00:02:38,160 --> 00:02:41,450
खैर, मैं पुनर्स्थापित करने के बारे में सोच रहा हूं
ऊपरी राज्य में एक फार्महाउस.
39
00:02:41,450 --> 00:02:42,540
या वह.
40
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
तो, मुझे सीधे गोली मारो,
आख़िर तुम क्यों छोड़ रहे हो?
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,830
अरे, क्षमा करें. इसे संन्यास कहते हैं.
42
00:02:49,830 --> 00:02:51,950
उह, यह छोड़ रहा है और आप इसे जानते हैं।
43
00:02:51,950 --> 00:02:54,410
मैंने सुना है कि आप एक बार एक वास्तविक फर्म में थे।
44
00:02:54,410 --> 00:02:55,740
- मैं था।
- मम-हम्म।
45
00:02:55,750 --> 00:02:57,330
होगार्थ, चाओ और बेनोविट्ज़।
46
00:02:57,330 --> 00:02:59,540
जब मैं डीए छोड़ता हूं तो यह मेरी सूची में होता है।
47
00:03:00,160 --> 00:03:01,790
महत्वाकांक्षा। मुझे वह पसंद है।
48
00:03:02,450 --> 00:03:04,040
तो फिर आप दुकान के सामने क्यों हैं?
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
[मुस्कुराते हुए] यीशु।
50
00:03:05,120 --> 00:03:07,410
- मुझे याद दिलाएं कि कभी भी आपका सामना क्रॉस में नहीं करना चाहिए।
- [मुस्कुराते हुए]
51
00:03:07,410 --> 00:03:08,500
प्रश्न खड़ा है.
52
00:03:09,160 --> 00:03:13,540
मैं... एक स्टोरफ्रंट में हूं
क्योंकि यह...वास्तविक है।
53
00:03:14,580 --> 00:03:17,160
और मैं अधिकतर लोगों को पसंद करता हूं
मैं प्रतिनिधित्व करता हूं.
54
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
वह सारा अनुभव,
आप इसे सड़क से हटा रहे हैं।
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,790
आप इस चीज़ को मिस करने वाले हैं।
56
00:03:21,790 --> 00:03:25,240
क्या मैं हूं? साहसी. सफेद बाघ।
57
00:03:25,250 --> 00:03:27,490
- वे भविष्य हैं। हम अप्रचलित हैं.
- [एंजी] ओह।
58
00:03:27,500 --> 00:03:29,990
मुझे डायनासोर के विलाप से बख्श दो।
59
00:03:30,000 --> 00:03:31,990
हम पतली नीली रेखा हैं, वे नहीं।
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,950
हम पर मुकदमा हो जाता है और उनकी जय-जयकार हो जाती है।
61
00:03:34,950 --> 00:03:37,580
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
सतर्क लोग हमारे जैसे ही हैं।
62
00:03:37,580 --> 00:03:40,200
कुछ खड़े इंसान हैं
टमटम के योग्य,
63
00:03:40,200 --> 00:03:42,740
अन्य लोग केवल सत्ता छीनने वाले बेवकूफ हैं।
64
00:03:42,750 --> 00:03:45,790
हो सकता है आपकी बात में कोई दम हो,
जासूस किम.
65
00:03:47,620 --> 00:03:49,870
- अगला दौर मुझ पर। जोसी!
- [एंजी] ओह।
66
00:03:49,870 --> 00:03:52,950
अपना नकद रखें. आज रात तुम अपराध कर रहे हो.
आप भुगतान नहीं करते.
67
00:03:56,790 --> 00:03:58,330
चेरी को!
68
00:03:58,330 --> 00:04:00,910
आप पूरे आधे घंटे स्वर्ग में रहें
69
00:04:00,910 --> 00:04:03,870
- 'क्योंकि शैतान जानता है कि तुम मर चुके हो!
- [सभी जयकार कर रहे हैं]
70
00:04:05,500 --> 00:04:06,950
गूंगा बेनी के बारे में क्या?
71
00:04:06,950 --> 00:04:08,870
हाय भगवान्। आपने उसके बारे में सुना, हुह?
72
00:04:08,870 --> 00:04:10,290
उसके बारे में सभी ने सुना है.
73
00:04:10,290 --> 00:04:12,080
आदमी एक बंधुआ गोदाम को तोड़ देता है,
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,660
निगरानी में पकड़ा जाता है,
और फिर वह पुलिस को बताता है कि उसे मिल गया...
75
00:04:15,370 --> 00:04:18,370
लाफ़ाइट रोथ्सचाइल्ड के 20 मामले
मेट्रो पर?
76
00:04:18,370 --> 00:04:20,450
बेनी एक अद्वितीय व्यक्ति हैं।
77
00:04:20,450 --> 00:04:21,990
- बेनी एक बेवकूफ है.
- [मुस्कुराते हुए]
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,540
वह चलने वाला है, तुम्हें पता है?
79
00:04:23,540 --> 00:04:25,120
ठीक है, आप आश्वस्त लग रहे हैं।
80
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
आपका गेम प्लान क्या है?
81
00:04:26,950 --> 00:04:29,950
मैं अपनी रणनीति अपने पास रखूंगा।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
82
00:04:29,950 --> 00:04:31,080
मम-हम्म.
83
00:04:31,080 --> 00:04:33,240
फिफ्टी बक्स का कहना है कि मैं इसे आपसे खराब कर सकता हूं
84
00:04:33,250 --> 00:04:34,620
- उससे पहले, आख़िरकार।
- [आहें]
85
00:04:34,620 --> 00:04:35,910
- मौका नहीं.
- [मुस्कुराते हुए]
86
00:04:35,910 --> 00:04:39,580
तुम्हें पता है, जोसी एक बोतल रखती है
20 वर्षीय ओ'मेल्वेनी बार के पीछे है।
87
00:04:39,580 --> 00:04:41,790
- वास्तव में?
- वास्तव में।
88
00:04:42,830 --> 00:04:44,580
- [कर्स्टन] चीयर्स।
- प्रोत्साहित करना।
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
हे भगवान, उसने यह किया।
90
00:04:49,750 --> 00:04:51,330
क्या? कोहरे वाला?
91
00:04:51,330 --> 00:04:52,410
- [करेन] हाँ।
- नहीं!
92
00:04:52,410 --> 00:04:53,700
- [करेन हंसती है]
- [हांफते हुए]
93
00:04:54,410 --> 00:04:56,540
उसके पास खेल नहीं है
कर्स्टन मैकडफी के लिए.
94
00:04:56,540 --> 00:04:57,660
- अरे। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- [उपहास]
95
00:04:57,660 --> 00:04:58,990
हमारे धूमिल को कम मत समझो।
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,450
मैं उसे कम नहीं आंक रहा हूं.
97
00:05:00,450 --> 00:05:02,910
- आप सार्वजनिक सेवा में नरम हो जाते हैं।
- ओह?
98
00:05:02,910 --> 00:05:07,120
मैंने अपने समय में निंजा चालें सीखी हैं
एन, एम, और पी पर।
99
00:05:07,120 --> 00:05:08,290
- ओह, लड़के.
- [करेन] क्या?
100
00:05:08,290 --> 00:05:11,740
नहीं, वह फर्म को एन, एम और पी कह रहा है।
101
00:05:11,750 --> 00:05:14,370
- नहीं! कोहरे वाला!
- [हँसते हुए]
102
00:05:14,370 --> 00:05:16,740
ओह! [मुस्कुराते हुए] क्या हमें उसे बचाना चाहिए?
103
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
उसे बचाओ? नरक नहीं।
मैं बस यही चाहता हूं कि हमारे पास पॉपकॉर्न हो।
104
00:05:20,200 --> 00:05:21,250
[फोन कंपन]
105
00:05:23,500 --> 00:05:24,490
मुझे खेद है.
106
00:05:24,500 --> 00:05:25,580
[महिला] ठीक है. धूप का चश्मा झोपड़ी.
107
00:05:26,540 --> 00:05:28,200
आप कुछ नये चश्मों के बारे में क्या सोचते हैं?
108
00:05:28,200 --> 00:05:29,990
- [मुस्कुराते हुए]
- क्या? मुझे लगता है कि वे थोड़े...
109
00:05:30,000 --> 00:05:32,740
- इन बुरे लड़कों का क्या कसूर है?
- मुझे बस यही लगता है कि वे थोड़े पुराने हो चुके हैं।
110
00:05:32,750 --> 00:05:34,080
- वास्तव में?
- हाँ।
111
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
मैं--
112
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
- [अस्पष्ट बकबक]
- [धूमिल] आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
113
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
- क्या?
- [आदमी हंसता है]
114
00:05:42,950 --> 00:05:45,250
बेनी. बेनी, बेनी, बेनी, धीरे करो।
115
00:05:46,620 --> 00:05:49,410
मैं समझ नहीं पा रहा हूं-- क्या?
116
00:05:50,330 --> 00:05:53,660
बस-- नहीं, बस वहीं रहो।
117
00:05:53,660 --> 00:05:56,620
मैं वस्तुतः कोने के आसपास हूँ।
मैं पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
118
00:05:56,620 --> 00:05:58,540
[बेनी फोन पर]
तुम सुन नहीं रहे हो यार।
119
00:05:58,540 --> 00:06:00,120
- नीचे कोई है।
- [आहें]
120
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
बेनी...
121
00:06:01,200 --> 00:06:02,370
रुको, कुछ गड़बड़ है.
122
00:06:06,410 --> 00:06:08,410
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
123
00:06:14,330 --> 00:06:16,000
[भनभिनाती मक्खी]
124
00:06:18,330 --> 00:06:19,790
- [खनकती है]
- [मक्खी भिनभिनाना बंद कर देती है]
125
00:06:28,620 --> 00:06:30,370
- [दरवाजा खुलता है]
- [बेनी] वे मेरे लिए आ रहे हैं।
126
00:06:30,370 --> 00:06:31,830
[धुंधला] शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
127
00:06:31,830 --> 00:06:34,040
- [बेनी] शांत रहो, यार!
- [मैट] धूमिल, क्या हो रहा है?
128
00:06:34,040 --> 00:06:35,410
[धुंधला] हाँ, यह--यह बेनी है।
129
00:06:36,250 --> 00:06:37,700
रेड हुक में उस चीज़ के बाद,
130
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
उन्होंने कहा कि उन्हें धमकियां मिल रही हैं
इसलिए मैंने उसे छिपा दिया।
131
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
[मैट] तुमने उसे छुपाया? [मुस्कुराते हुए]
132
00:06:43,700 --> 00:06:45,540
आप वास्तव में लोगों को कैसे छिपा रहे हैं?
133
00:06:45,540 --> 00:06:48,120
वह मेरे अपार्टमेंट में है.
यह बिल्कुल सड़क के नीचे है।
134
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
[बेनी] सचमुच, धूमिल। मैं उन्हें सुनता हूं.
135
00:06:50,200 --> 00:06:52,830
यह एक सुरक्षित इमारत है, बेनी।
तुम सुरक्षित हो।
136
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
लड़का पागल है. वह शायद ऊँचा है।
137
00:06:54,540 --> 00:06:57,740
वह ऊंचा नहीं लगता. क-क्यों नहीं किया
आप मुझे धमकियों के बारे में बताएं?
138
00:06:57,750 --> 00:07:00,330
[आहें] मैंने अभी सोचा
यह बेनी ही बेनी था।
139
00:07:00,330 --> 00:07:03,410
- [फोन पर वस्तुएं क्रैश हो रही हैं]
- [बेनी] नहीं! नहीं, नहीं! [कराहते हुए]
140
00:07:03,410 --> 00:07:04,950
[मैट] ठीक है, यहीं रहो।
141
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
मैट...
142
00:07:06,450 --> 00:07:09,120
बस यहीं रहो. उसे बुलाते रहो.
143
00:07:09,120 --> 00:07:13,330
देखो, मुझे खेद है. मैं--
शायद मैं तुम्हें कोई बहाना नहीं देना चाहता था.
144
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
145
00:07:33,910 --> 00:07:36,330
- [साहसी चिल्लाता है]
- [फ़ोन बज रहा है]
146
00:07:45,000 --> 00:07:47,290
[फोन पर धूमिल] बेनी!
क्या चल रहा है? क्या तुम ठीक हो?
147
00:07:47,290 --> 00:07:49,580
[बेनी] धूमिल,
वह जानना चाहता था कि आप कहां हैं।
148
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
- [धात्विक क्लिकिंग]
- [बेनी] मुझे क्षमा करें।
149
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
- [लेंस क्लिक]
- [धुंधला] क्या? कौन?
150
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
- [लाइन डिस्कनेक्ट]
- [♪ अशुभ संगीत बज रहा है]
151
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
[बंदूक क्लिक]
152
00:08:09,080 --> 00:08:11,830
[धुँधला] चलो, बेनी। चलो, बेनी!
153
00:08:14,370 --> 00:08:15,580
चलो, बेनी.
154
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
बेनी? बेनी?
155
00:08:21,120 --> 00:08:22,790
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रहा है।
156
00:08:22,790 --> 00:08:24,950
- उन्होंने कहा कि कोई ढूंढ रहा है--
- [हांफते हुए]
157
00:08:26,410 --> 00:08:28,830
- [गर्जना]
- धूमिल! [पैंट]
158
00:08:30,410 --> 00:08:32,160
- [बंदूक फायरिंग]
- [करेन चिल्लाती है]
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
[♪ अशुभ संगीत जारी है]
160
00:08:46,660 --> 00:08:48,830
[भीड़ का शोर]
161
00:08:58,700 --> 00:08:59,830
[बुल्सआई] नमस्ते, करेन।
162
00:09:03,910 --> 00:09:06,200
- [लोग चिल्ला रहे हैं]
- [अलार्म बजाना]
163
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
[साहसी] नीचे उतरो।
164
00:09:09,080 --> 00:09:10,580
[दोनों गुर्राते हुए]
165
00:09:27,660 --> 00:09:28,790
[महिलाएं चिल्लाती हैं]
166
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
[चिल्लाता है]
167
00:09:36,120 --> 00:09:38,870
[करेन] वे यहीं रहेंगे।
वह किसी भी क्षण यहाँ आने वाला है।
168
00:09:38,870 --> 00:09:40,950
[जोर से साँस लेना, खाँसना]
169
00:09:40,950 --> 00:09:42,660
[चेरी] चलो चलें, चलो चलें, चलो चलें!
170
00:09:46,950 --> 00:09:48,160
[करेन] अपनी आँखें खुली रखें, धूमिल।
171
00:09:48,160 --> 00:09:49,990
- बस अपनी नजर मुझ पर रखो, ठीक है?
- [धुंधली घरघराहट]
172
00:09:50,000 --> 00:09:51,830
- हम आपकी मदद लेंगे।
- [चेरी] आप ठीक हैं?
173
00:09:51,830 --> 00:09:53,870
[करेन] तुम्हें बस जागते रहना है।
नहीं, नहीं, नहीं, चलो।
174
00:09:53,870 --> 00:09:56,450
[चेरी] मेरे पास एक सक्रिय शूटर है।
जोसी बार में सक्रिय शूटर।
175
00:09:56,450 --> 00:09:58,950
- जोसी बार में सक्रिय शूटर।
- [करेन फुसफुसाती है]
176
00:09:58,950 --> 00:10:02,870
नहीं, नहीं. कृपया। धूमिल, मेरी ओर देखो!
मेरी तरफ देखो! कृपया।
177
00:10:02,870 --> 00:10:04,740
- [खाँसी]
- तुम, तुम. यो. चलो चलें, चलें.
178
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
[खाँसी] चलो। चलो यहाँ से चले जाओ.
179
00:10:08,290 --> 00:10:11,410
[एंजी] बाहर निकलो। इस तरह. जाओ जाओं जाओ!
180
00:10:11,410 --> 00:10:13,830
[दोनों गुर्राते हुए]
181
00:10:16,660 --> 00:10:18,410
[धुंधली घरघराहट]
182
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
[महिला] क्या तुम ठीक हो?
183
00:10:24,200 --> 00:10:26,830
[आदमी 1] चलो रुको। यहीं।
बकवास! हम क्या करते हैं?
184
00:10:26,830 --> 00:10:27,910
[आदमी 2] नीचे रहो।
185
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
- [बुल्सआई ग्रन्टिंग]
- [लोग चिल्लाते हैं]
186
00:10:31,200 --> 00:10:33,990
[करेन] नहीं, चलो! आओ धूमिल।
वे किसी भी क्षण यहाँ आ जायेंगे, ठीक है?
187
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
तुम्हें बस तब तक जागते रहना है जब तक--
188
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
[घुरघुराहट]
189
00:10:41,830 --> 00:10:43,450
- [बुल्सआई ग्रन्ट्स]
- [महिला कराहती है]
190
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
[बुल्सआई पैंट]
191
00:10:47,120 --> 00:10:48,200
[बुल्सआई] बकवास!
192
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
- [साहसी] मदद करो, चेरी!
- [बुल्सआई कराहती है]
193
00:10:51,200 --> 00:10:52,910
[साहसी] आइए इन लोगों को पकड़ें
यहाँ से बाहर!
194
00:10:52,910 --> 00:10:54,790
[बुल्सआई जोर से सांस ले रही है]
195
00:10:57,250 --> 00:10:59,450
[आदमी] यो, बेब, बेहतर होगा कि आप पुलिस को बुला लें!
196
00:10:59,450 --> 00:11:01,580
डाउनस्टा पर कुछ चल रहा है--
197
00:11:01,580 --> 00:11:02,830
[महिला] हे भगवान!
198
00:11:02,830 --> 00:11:05,910
[रोते हुए] चलो! कृपया!
199
00:11:08,580 --> 00:11:10,990
- [रोता है] हे भगवान!
- [गर्जना]
200
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
[बुल्सआई पुताई]
201
00:11:20,040 --> 00:11:21,290
[साहसी गुर्राता है]
202
00:11:21,870 --> 00:11:23,250
[बिजली की कड़कड़ाहट]
203
00:11:24,750 --> 00:11:27,160
- [साहसी हांफते हुए]
- [बुल्सआई चिल्लाता है]
204
00:11:31,330 --> 00:11:32,450
[कराहते हुए]
205
00:11:34,120 --> 00:11:36,250
[दोनों गुर्राते हुए]
206
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
[दोनों हांफते हुए]
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,490
[करेन] वे यहीं रहेंगे
किसी भी मिनट, ठीक है?
208
00:11:45,500 --> 00:11:46,950
- आपको बस-- करना है
- [साहसी कराहती है]
209
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
[बुल्सआई पुताई]
210
00:11:55,910 --> 00:11:57,540
[जोर से साँस लेना]
211
00:12:18,540 --> 00:12:20,490
[केबल हूशिंग]
212
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
[घबराहट]
213
00:12:23,540 --> 00:12:25,450
- [साहसी चिल्लाता है]
- [घबराहट]
214
00:12:30,870 --> 00:12:32,410
[चिल्लाते हुए]
215
00:12:34,910 --> 00:12:36,160
[बुल्सआई ग्रन्टिंग]
216
00:12:43,370 --> 00:12:45,750
- [घबराहट]
- [कराहते हुए]
217
00:12:48,580 --> 00:12:49,870
[दोनों चिल्लाते हैं]
218
00:12:52,870 --> 00:12:54,700
[चेरी] वहाँ! वहाँ! छत पर!
219
00:12:54,700 --> 00:12:57,540
[करेन रोते हुए] धूमिल, नहीं, चलो। कोहरे वाला।
चलो भी। कृपया।
220
00:12:57,540 --> 00:13:00,740
[चेरी] रास्ते से हट जाओ! चले जाओ
रास्ते का! चलो, रास्ते से हट जाओ.
221
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
[दोनों हांफते, घुरघुराते]
222
00:13:08,450 --> 00:13:11,120
- [करेन] धूमिल, चलो। चलो भी। कृपया।
- [धुंधला हांफते हुए]
223
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
धुँधला, नहीं, नहीं, मुझे देखो।
224
00:13:13,200 --> 00:13:15,290
- अपनी नजर मुझ पर रखो.
- [चिल्लाता है]
225
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
- [कंपकंपाती सांसें]
- [करेन] धूमिल, यह ठीक है। कोई बात नहीं।
226
00:13:18,660 --> 00:13:20,410
तुम मेरे साथ रहो. तुम मेरे साथ रहो.
227
00:13:21,450 --> 00:13:22,620
धूमिल, चलो.
228
00:13:22,620 --> 00:13:25,500
- [हांफते हुए]
- नहीं - नहीं। चलो भी। चलो भी। अरे बाप रे।
229
00:13:26,450 --> 00:13:28,080
[रोते हुए] नहीं, नहीं, नहीं।
230
00:13:29,700 --> 00:13:31,000
[करेन] यीशु मसीह!
231
00:13:32,160 --> 00:13:35,700
धूमिल, नहीं, चलो। आओ धूमिल।
कृपया। कोहरे वाला!
232
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
- कोहरे वाला!
- [चिल्लाता है]
233
00:13:41,000 --> 00:13:42,830
- [रोता है]
- [घबराहट]
234
00:13:42,830 --> 00:13:44,250
[हांफते हुए]
235
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
क्यों? क्यों?
236
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
[रोते हुए]
237
00:13:49,410 --> 00:13:50,700
[मुस्कुराते हुए]
238
00:13:50,700 --> 00:13:52,290
[सायरन बजाते हुए]
239
00:13:55,540 --> 00:13:56,700
[हांफते हुए]
240
00:13:56,700 --> 00:13:58,580
- [ट्रेन का हॉर्न बजता है]
- [घबराहट]
241
00:14:00,080 --> 00:14:01,540
- [गर्जना]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
242
00:14:01,540 --> 00:14:02,790
[हांफते हुए]
243
00:14:05,660 --> 00:14:07,620
हे भगवान! कृप करो भगवान। [रोते हुए]
244
00:14:07,620 --> 00:14:10,120
मैं नहीं कर सकता-- मैं नहीं कर सकता-- धूमिल मैं--
245
00:14:16,040 --> 00:14:19,580
- भगवान! मैं नहीं कर सकता-- मैं नहीं कर सकता-- मैं नहीं कर सकता--
- [♪ उदास संगीत बज रहा है]
246
00:14:19,580 --> 00:14:23,040
कृपया, भगवान! कृपया। कृपया।
247
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
[हांफते हुए]
248
00:14:33,040 --> 00:14:34,410
[रोते हुए]
249
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
[मैट पुताई]
250
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
मैट?
251
00:15:02,250 --> 00:15:03,700
[जोर से साँस लेना]
252
00:15:20,870 --> 00:15:22,910
[खाँसी]
253
00:15:50,830 --> 00:15:52,620
[सायरन चिल्लाता रहता है]
254
00:16:19,830 --> 00:16:21,830
[♪ थीम संगीत बज रहा है]
255
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
256
00:17:43,620 --> 00:17:45,120
[सायरन चिल्ला रहा है]
257
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
[♪ निक केव और द बैड सीड्स
"इनटू माई आर्म्स" चल रहा है]
258
00:18:03,450 --> 00:18:09,250
♪ मुझे विश्वास नहीं होता
एक हस्तक्षेपवादी भगवान में ♪
259
00:18:14,120 --> 00:18:16,740
♪ लेकिन मुझे पता है, प्रिय, कि तुम ऐसा करते हो ♪
260
00:18:16,750 --> 00:18:17,830
[टैप चालू]
261
00:18:18,580 --> 00:18:19,620
[टैप बंद हो जाता है]
262
00:18:24,910 --> 00:18:27,830
♪ लेकिन अगर मैंने ऐसा किया, तो मैं घुटने टेक दूंगा... ♪
263
00:18:27,830 --> 00:18:32,120
रिकॉल इलेक्शन को लेकर गर्मी बढ़ती जा रही है
15 से कम उम्मीदवारों का क्षेत्र नहीं,
264
00:18:32,120 --> 00:18:36,410
दो पूर्व नगर परिषद सदस्यों सहित
और एक स्टैंड-अप कॉमेडियन।
265
00:18:36,410 --> 00:18:37,620
टिप्पणी के लिए पूछे जाने पर,
266
00:18:37,620 --> 00:18:40,950
राज्यपाल ने सरल शब्दों में कहा,
"सिस्टम ख़राब हो गया है।"
267
00:18:40,950 --> 00:18:43,040
यदि आपका परिवहन
शहर के चारों ओर एक साइकिल है
268
00:18:43,290 --> 00:18:46,830
आप बड़े पैमाने पर लाभ के पात्र हो सकते हैं
इस आगामी अप्रैल में कर छूट।
269
00:18:46,830 --> 00:18:49,790
माप पहले चला जाता है
इस महीने नगर परिषद.
270
00:18:49,790 --> 00:18:52,370
यदि आपने नई सड़क कला देखी है
शहर भर में, आप अकेले नहीं हैं।
271
00:18:52,370 --> 00:18:55,910
रंगीन और उत्तेजक भित्तिचित्र
सामने आ रहे हैं
272
00:18:55,910 --> 00:18:58,330
शहर के चारों ओर लगभग सब कुछ--
273
00:18:59,950 --> 00:19:02,290
[हवा चल रही है]
274
00:19:02,290 --> 00:19:03,620
[बजती है]
275
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
[कोरस गायन]
276
00:19:07,660 --> 00:19:09,750
[♪ भयावह संगीत बज रहा है]
277
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
[आदमी 1] आप 39वां पार करते हैं, आपको टोल चुकाना पड़ता है।
278
00:19:59,450 --> 00:20:02,200
- क्या, अब तुम एक पुल हो?
- [आदमी 1] जो भी हो। टोल, टैरिफ, टैक्स,
279
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
आप सनसेट पार्क पार करें, आपको भुगतान करना होगा।
280
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
रेड हुक की ओर नहीं जा रहा।
281
00:20:05,160 --> 00:20:06,870
- रेड हुक से छूट।
- [आदमी 1] कब से?
282
00:20:06,870 --> 00:20:09,870
पहले से ही पहनना शुरू कर दिया
वह बेवकूफी भरा ट्रैकसूट.
283
00:20:09,870 --> 00:20:10,950
[मुस्कुराते हुए]
284
00:20:11,910 --> 00:20:13,080
आपने क्या कहा?
285
00:20:13,950 --> 00:20:16,370
- [बंदूक क्लिक]
- आराम से, बड़े आदमी।
286
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
[महिला] चलो.
287
00:20:20,830 --> 00:20:22,580
[मुस्कुराते हुए] इसे बंद करो, तुम दोनों।
288
00:20:23,080 --> 00:20:25,120
छोटे लड़के मत बनो
पैसों को लेकर झगड़ना,
289
00:20:25,120 --> 00:20:27,700
जब आप लाखों कमाने के लिए तैयार हों।
290
00:20:29,080 --> 00:20:31,740
रेड हुक किसी भी कर से मुक्त है,
टोल या अन्य भुगतान।
291
00:20:31,750 --> 00:20:33,040
तुम्हें यह पता है, लुका।
292
00:20:33,830 --> 00:20:35,700
[लुका] हाँ, सुश्री फिस्क।
293
00:20:36,500 --> 00:20:39,540
और एक सांस लें और शांत हो जाएं।
294
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
[आहें] और, विक्टर,
असभ्य होने का कोई कारण नहीं है,
295
00:20:43,200 --> 00:20:45,740
इस टेबल पर नहीं
न ही उस पर बैठने वाले किसी को।
296
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
समझा।
297
00:20:51,620 --> 00:20:56,160
इस माह की सामूहिक वापसी
निवेश 7.73 मिलियन डॉलर है।
298
00:20:56,160 --> 00:21:00,700
वह आज आपको वितरित किया जाएगा
प्रथागत वायर ट्रांसफ़र के माध्यम से।
299
00:21:00,700 --> 00:21:04,910
आपके संगठन के परिचालन लाभ का 10%
आज आधी रात तक आने वाला है।
300
00:21:04,910 --> 00:21:08,660
मैं तार पसंद करूंगा,
लेकिन यदि तुम्हें नकद भुगतान करना पड़े,
301
00:21:09,580 --> 00:21:11,200
व्यवस्था की जा सकती है.
302
00:21:14,910 --> 00:21:16,700
[आते कदमों की आहट]
303
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
वैनेसा.
304
00:21:32,200 --> 00:21:34,290
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
305
00:22:04,160 --> 00:22:05,660
[शटर बंद होता है]
306
00:22:18,660 --> 00:22:23,540
आपने वह बिस्तर छोड़ दिया जिसके पास मैं महीनों तक बैठा रहा
जब तक आप ठीक हो गए.
307
00:22:25,370 --> 00:22:26,700
और किसलिए?
308
00:22:34,750 --> 00:22:39,160
और अब आप यहां आएं और बैठक समाप्त करें
पांच परिवारों के साथ...
309
00:22:40,870 --> 00:22:42,330
बस द्वार पर खड़ा हूं।
310
00:22:44,410 --> 00:22:47,580
आपने उन्हें कतार में रखा है.
वे आपका सम्मान करते हैं.
311
00:22:47,580 --> 00:22:49,410
वे मेरे द्वारा कमाए गए पैसे का सम्मान करते हैं।
312
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
सुरक्षा लोगों को डराती है.
मुनाफ़ा उन्हें वफादार बनाता है.
313
00:22:55,200 --> 00:22:58,370
वफादार, हाँ. सही।
314
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
आप कितने समय के लिए वापस आये हैं?
315
00:23:02,700 --> 00:23:06,660
जब तक तुम मेरे पास हो, वैनेसा।
316
00:23:07,790 --> 00:23:11,790
मैं टूट गया था। [श्वास]
बिखरा हुआ.
317
00:23:11,790 --> 00:23:13,950
तुम्हें पता है, महीनों तक मुझे...
318
00:23:16,370 --> 00:23:18,250
अपने आप को वापस एक साथ रखो.
319
00:23:23,700 --> 00:23:28,950
और जैसा मैंने किया, दो चीजें चमकीं
मेरे अंदर उज्ज्वल और स्पष्ट।
320
00:23:29,910 --> 00:23:32,700
मैं कौन था और हम कौन हो सकते हैं, इसके प्रतीक।
321
00:23:34,330 --> 00:23:35,580
पहला था...
322
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
तुम्हारे प्रति मेरा अटूट प्यार.
323
00:23:43,910 --> 00:23:45,410
और दूसरा?
324
00:23:47,450 --> 00:23:49,660
हम इस शहर के लिए क्या कर सकते हैं.
325
00:23:51,700 --> 00:23:53,490
और मुझे दूर जाना होगा,
326
00:23:53,500 --> 00:23:58,160
और जो कुछ भी मैं शामिल था
इसे कभी भी अवैध नहीं माना जा सकता।
327
00:24:01,790 --> 00:24:03,290
जब तुम चले गए,
328
00:24:05,000 --> 00:24:08,740
मैंने इस बिज़नेस को बुलेटप्रूफ़ बनाया।
329
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
हाँ। अच्छा।
330
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
यह सही है।
331
00:24:14,000 --> 00:24:15,330
कोई ग्रे एरिया नहीं हो सकता.
332
00:24:19,160 --> 00:24:23,330
मुझे सूचित कर दिया गया है
कि मेरे पास 25,000 हस्ताक्षर हैं।
333
00:24:27,580 --> 00:24:29,000
यह समय है।
334
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
[महिला] दो.
335
00:24:39,540 --> 00:24:41,040
{an8}[बीबी] सर, क्षमा करें।
क्या आपके पास मो-- है
336
00:24:42,790 --> 00:24:44,120
{an8}नमस्कार, क्षमा करें.
337
00:24:44,910 --> 00:24:46,160
{an8}- नमस्ते, मैं बीबी उरीच हूं।
- नमस्ते।
338
00:24:46,160 --> 00:24:48,990
{an8}[बीबी] क्या मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूं
न्यूयॉर्क में अपराध की स्थिति के बारे में?
339
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
{an8}ज़रूर, आगे बढ़ें।
340
00:24:50,160 --> 00:24:52,290
{an8}[बीबी] क्या आप सड़कों पर सुरक्षित महसूस करते हैं?
341
00:24:52,290 --> 00:24:54,870
{an8}डेयरडेविल चला गया है
वास्तव में लंबे समय तक.
342
00:24:54,870 --> 00:24:58,330
{an8}[आदमी] अपराध बस है
तो यहाँ पर लाइन से बाहर।
343
00:24:58,330 --> 00:25:00,370
{an8}आप अपने परिवार के साथ बाहर भी नहीं जा सकते।
344
00:25:00,370 --> 00:25:01,910
{an8}आपको ठगे जाने के बारे में चिंता करनी होगी।
345
00:25:01,910 --> 00:25:03,490
{an8}और हमें उसे वापस चाहिए।
346
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
[पीना डालना]
347
00:25:05,580 --> 00:25:07,500
- [दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट]
- [दरवाजा खुलता है]
348
00:25:11,790 --> 00:25:13,540
पवित्र गाय, तुमने मुझे हरा दिया।
349
00:25:13,540 --> 00:25:16,540
- [कर्स्टन] हाँ, और मैंने कॉफ़ी बनाई।
- ओह!
350
00:25:18,950 --> 00:25:22,240
मैं तो बस तुम्हें अकेले में पकड़ना चाहता था.
कल से पहले देखें कि आप कैसे हैं.
351
00:25:22,250 --> 00:25:24,330
धन्यवाद। हाँ, मैं ठीक हूँ।
352
00:25:24,950 --> 00:25:27,200
जो लोग हैं
जो हमेशा नहीं कहते.
353
00:25:27,200 --> 00:25:28,410
[मुस्कुराते हुए]
354
00:25:28,410 --> 00:25:30,620
- नहीं, सचमुच, मैं... मैं बिल्कुल ठीक हूं।
- ठीक है।
355
00:25:30,620 --> 00:25:32,330
सज़ा सुनाते समय आपका बयान,
356
00:25:32,330 --> 00:25:35,580
यह एक ऐसी चीज़ है जो सामने ला सकती है
बहुत सारा गुस्सा और दर्द.
357
00:25:35,580 --> 00:25:37,540
- यह बहुत तेजी से बग़ल में जा सकता है।
- मुझे पता है। मुझे पता है।
358
00:25:38,620 --> 00:25:39,870
क्या आपने उससे सुना है?
359
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
मेरे पास नहीं है, नहीं.
360
00:25:42,750 --> 00:25:43,950
खैर, जब समय सही हो--
361
00:25:43,950 --> 00:25:46,830
मैं जानता हूं कि आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं,
और मैं इसकी सराहना करता हूं. धन्यवाद।
362
00:25:46,830 --> 00:25:48,040
मम-हम्म.
363
00:25:50,910 --> 00:25:52,910
[♪ गंभीर संगीत बज रहा है]
364
00:25:58,660 --> 00:26:01,120
जैसा कि आप जानते हैं,
मैं कई बार इस अदालत में खड़ा हो चुका हूं.
365
00:26:01,120 --> 00:26:02,540
[गहरी साँस लेता है]
366
00:26:02,540 --> 00:26:05,240
सारांश दिया, गवाह बुलाए गए,
367
00:26:05,250 --> 00:26:09,160
और निर्दोषों का बचाव किया
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से.
368
00:26:09,750 --> 00:26:12,120
हालाँकि जब मैं यहाँ बैठा हूँ,
अदालत के दूसरी ओर,
369
00:26:12,120 --> 00:26:14,330
मेरे साथ ऐसा होता है कि न्याय
आज परोसा नहीं जाएगा.
370
00:26:14,330 --> 00:26:16,910
इसे परोसा नहीं जाएगा क्योंकि
जो भी सजा सुनाई जाए
371
00:26:16,910 --> 00:26:19,870
धूमिल नेल्सन,
केवल उसकी माँ उसे फ्रैंकलिन कहकर बुलाती थी,
372
00:26:21,290 --> 00:26:22,620
फिर भी मर जाएगा.
373
00:26:27,620 --> 00:26:28,950
इसे परोसा नहीं जाएगा क्योंकि--
374
00:26:29,790 --> 00:26:31,620
[आते कदमों की आहट]
375
00:26:34,160 --> 00:26:35,250
[दरवाजा खुलता है]
376
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
[दिल की धड़कन]
377
00:26:46,830 --> 00:26:48,700
[तीखी आवाज़]
378
00:26:51,790 --> 00:26:52,950
[घंटी फीकी पड़ जाती है]
379
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
क्षमा करें, माननीय. [गहरी साँस लेता है]
380
00:27:00,000 --> 00:27:03,410
[आहें भरते हुए] इसे परोसा नहीं जाएगा क्योंकि
मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊंगा.
381
00:27:04,500 --> 00:27:08,410
[धीरे से हँसते हुए] हमें देखने को नहीं मिलता
आज फिर कोहरा छाया।
382
00:27:09,330 --> 00:27:11,870
या कल. या कभी भी. [मुस्कुराते हुए]
383
00:27:12,750 --> 00:27:14,080
क्योंकि मेरा दोस्त मर गया है.
384
00:27:15,540 --> 00:27:18,500
सनक में मार डाला
एक हिंसक और अशांत आदमी का.
385
00:27:19,160 --> 00:27:21,950
द्वेष भाव से एक स्वयंभू हत्यारा,
386
00:27:23,080 --> 00:27:25,450
अपने कथित शत्रुओं की हत्या करने के लिए।
387
00:27:27,040 --> 00:27:31,330
लेकिन, न्याय के अभाव में,
अदालत इस आदमी को सज़ा दे सकती है.
388
00:27:33,450 --> 00:27:37,910
और मैं आपसे ऐसा करने का आग्रह करता हूं,
जिस हद तक कानून अनुमति देता है।
389
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
'क्योंकि वह सज़ा,
390
00:27:40,830 --> 00:27:44,080
वह हममें से सबसे करीबी है
कभी न्याय मिलेगा.
391
00:27:48,120 --> 00:27:49,250
धन्यवाद, महामहिम.
392
00:27:49,790 --> 00:27:51,200
[न्यायाधीश] धन्यवाद, श्रीमान मर्डॉक।
393
00:27:51,870 --> 00:27:53,410
श्री पॉइन्डेक्सटर,
394
00:27:53,410 --> 00:27:57,200
यदि आप प्रतिक्रिया देना चाहें,
मैं सज़ा सुनाने से पहले इसकी इजाज़त दूँगा.
395
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
मुझे कुछ नहीं कहना है, माननीय।
396
00:27:59,200 --> 00:28:01,370
[न्यायाधीश] आपकी प्रतिक्रिया
मुझे आश्चर्य नहीं होता.
397
00:28:01,370 --> 00:28:03,740
आपने कोई दया नहीं दिखाई
उस रात हेल्स किचन में
398
00:28:03,750 --> 00:28:05,870
और तब से कोई पछतावा नहीं दिखाया है।
399
00:28:05,870 --> 00:28:09,290
इसलिए यह अदालत मजबूर महसूस करती है।'
तरह तरह से जवाब देने के लिए.
400
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
बेंजामिन लियोनार्ड पॉइन्डेक्सटर,
401
00:28:14,580 --> 00:28:18,160
आपको 11 मामलों में दोषी ठहराया गया है
प्रथम श्रेणी में हत्या का.
402
00:28:18,160 --> 00:28:20,490
कानूनों के अनुसार
न्यूयॉर्क राज्य के,
403
00:28:20,500 --> 00:28:25,200
आपको इसके द्वारा आजीवन कारावास की सजा सुनाई जाती है
पैरोल की संभावना के बिना,
404
00:28:25,200 --> 00:28:28,330
प्रत्येक गिनती के लिए,
लगातार परोसा जाना।
405
00:28:30,410 --> 00:28:31,620
[गेवेल बैंग्स]
406
00:28:33,700 --> 00:28:37,990
मैंने बस फिसलने के बारे में सोचा,
लेकिन मुझे लगा...
407
00:28:38,000 --> 00:28:39,080
[मैट आहें भरता है]
408
00:28:40,330 --> 00:28:41,620
आज नहीं. [आह]
409
00:28:45,330 --> 00:28:46,370
आप कैसे हैं?
410
00:28:48,950 --> 00:28:49,950
अच्छा।
411
00:28:51,830 --> 00:28:53,040
सैन फ्रांसिस्को अच्छा है.
412
00:28:53,040 --> 00:28:55,910
यह, उम्म, न्यूयॉर्क से अलग है,
लेकिन बहुत अलग नहीं.
413
00:28:57,080 --> 00:28:59,490
[जीभ क्लिक करता है] देखो, क्या हम--
क्या हम कहीं जा सकते हैं?
414
00:28:59,500 --> 00:29:01,330
शायद एक कप कॉफी या कुछ और लें?
415
00:29:01,330 --> 00:29:04,240
[आहें भरते हुए] मैं ऐसा नहीं सोचता, मैट।
मैं वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहता...
416
00:29:04,250 --> 00:29:05,620
आह. [उपहास]
417
00:29:07,790 --> 00:29:10,040
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है,
मैं...मुझे पता है तुम झूठ बोल रहे हो।
418
00:29:10,870 --> 00:29:12,950
मैं निश्चित नहीं हूं कि कौन, मैं या आप।
419
00:29:14,830 --> 00:29:17,450
तुम मुझे बताओ, करेन,
आप मुझसे यहाँ क्या करने की उम्मीद करते हैं?
420
00:29:17,450 --> 00:29:19,240
मुझे क्या चाहिए
आपसे कोई बातचीत?
421
00:29:19,250 --> 00:29:21,660
- मैंने कॉल करने का प्रयास किया है, मैंने संदेश छोड़े हैं--
- नहीं, मुझे पता है, तुम सही हो।
422
00:29:21,660 --> 00:29:24,080
- तो तुम क्या चाहते हो?
- [हकलाते हुए] मैं तो बस व्यस्त था--
423
00:29:24,080 --> 00:29:27,950
- ओह, मुझे "व्यस्त" मत बताइए। मैं कर सकता हूँ--
- [उपहास] मेरा दोस्त भी मर गया, मैट।
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,910
और फिर मैंने तुम्हें खो दिया.
तुमने कई हफ़्तों तक मुझसे बात नहीं की.
425
00:29:30,910 --> 00:29:33,620
- मैं आधा अंदर था और फिर आधा बाहर था।
- इसमें एक मिनट लगेगा, करेन,
426
00:29:33,620 --> 00:29:37,040
- आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?
- ठीक है, ठीक है! मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
427
00:29:37,040 --> 00:29:39,290
मैं धूमिल के लिए आया था और-- और मैं...
428
00:29:40,080 --> 00:29:43,040
[गहरी साँस लेता है] मैं कहने आया था
मुझे खेद है कि यह समाप्त हो गया,
429
00:29:43,040 --> 00:29:44,790
और मुझे खेद है कि मैंने फोन नहीं किया।
430
00:29:48,250 --> 00:29:51,660
लेकिन मैं सचमुच खुश हूं
कि तुम बहुत अच्छा कर रहे हो.
431
00:29:52,830 --> 00:29:54,950
[हंसते हुए, सूँघते हुए]
432
00:29:55,080 --> 00:29:56,500
[मुस्कुराते हुए] क्या?
433
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
बहुत बहुत शुक्रिया।
434
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
[आह]
435
00:30:03,950 --> 00:30:06,950
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं
कि एक त्रासदी ने सब कुछ नष्ट कर दिया।
436
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
लेकिन ऐसा हुआ.
437
00:30:18,000 --> 00:30:19,660
आप डेयरडेविल के बारे में क्या करने जा रहे हैं?
438
00:30:20,750 --> 00:30:24,080
मैंने खुद से एक वादा किया
कि मैं सिस्टम को इसे संभालने दूँगा।
439
00:30:25,290 --> 00:30:26,450
यह सब।
440
00:30:28,660 --> 00:30:31,580
इसके अलावा, मैं अब वह नहीं हूं।
441
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
और मैं खुद को ऐसा नहीं होने दूंगा.
442
00:30:36,750 --> 00:30:38,330
और आपको लगता है कि इससे मदद मिलेगी?
443
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
मुझें नहीं पता।
444
00:30:40,830 --> 00:30:42,410
इसे बदतर नहीं बनाता.
445
00:30:50,540 --> 00:30:53,830
नहीं, करेन, कृपया मत करो, कृपया मत करो--
क्या आप बस पाँच मिनट तक प्रतीक्षा कर सकते हैं?
446
00:30:53,830 --> 00:30:57,330
[करेन] मुझे यह जोसी में मिला।
मुझे लगा कि आप शायद यह चाहते होंगे.
447
00:30:58,080 --> 00:30:59,290
अपना ख्याल रखना, मैट।
448
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
[आह]
449
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
[चाकू काटना]
450
00:31:15,910 --> 00:31:18,200
[♪ चुंबकीय क्षेत्र "मैंने देखा
ऑल ओवर टाउन" रेडियो पर बज रहा है]
451
00:31:24,450 --> 00:31:25,830
[तेन गरम]
452
00:31:26,700 --> 00:31:28,410
[टीवी पर दबी आवाज]
453
00:31:30,660 --> 00:31:33,490
शुभ संध्या, न्यूयॉर्क।
मेरा नाम विल्सन फिस्क है।
454
00:31:33,500 --> 00:31:35,790
- [पैन सिज़लिंग]
- [गाना बजना जारी है]
455
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
[गीत रुकता है]
456
00:31:42,120 --> 00:31:46,250
[फिस्क] लेकिन मैंने इसमें गिरावट देखी है
अराजकता और अराजकता में।
457
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
सतर्क लोग, वे अनियंत्रित रूप से भागते हैं।
458
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
अच्छे पुलिस वाले डरते हैं।
459
00:31:52,620 --> 00:31:55,160
ख़ैर, ख़राब पुलिसवाले, उन्हें कोई परवाह नहीं है।
460
00:31:56,500 --> 00:31:59,330
शहर, सड़कें...
461
00:32:00,580 --> 00:32:03,040
यह अब सभ्य लोगों के लिए सुरक्षित नहीं है।
462
00:32:05,250 --> 00:32:10,160
आज रात, मैं एक प्रतिबद्धता बना रहा हूं
सिस्टम को ठीक करने के लिए, हमारे शहर को ठीक करने के लिए।
463
00:32:11,750 --> 00:32:15,990
आज रात, मैं अपनी उम्मीदवारी की घोषणा कर रहा हूं
न्यूयॉर्क के मेयर के लिए.
464
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
[♪ भयावह संगीत बज रहा है]
465
00:32:18,040 --> 00:32:19,950
[गर्मी जारी है]
466
00:32:25,540 --> 00:32:27,250
[धुआँ अलार्म बज रहा है]
467
00:32:31,700 --> 00:32:35,830
आप अभी भी रोजर क्रेस्ना से पीछे हैं
और डायना मोंटोया, लेकिन यह अपेक्षित है।
468
00:32:36,500 --> 00:32:40,200
हमें आपके संदेश बिंदुओं को परिष्कृत करने की आवश्यकता है
बहस के लिए.
469
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
[फिस्क] मेरा संदेश बहुत स्पष्ट है।
470
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
यदि आपके सर्वेक्षण उतने अच्छे हैं जितना आप कहते हैं,
471
00:32:46,080 --> 00:32:50,450
फिर न तो मिस्टर फिस्क
न ही उनकी उम्मीदवारी को...परिष्करण की जरूरत है।
472
00:32:51,450 --> 00:32:54,700
सर, मैं यह काफी समय से कर रहा हूं।
473
00:32:54,700 --> 00:32:57,370
और मैं समझता हूं कि आपके कुछ विचार
474
00:32:57,370 --> 00:33:01,660
और कर्मचारी ताज़गीभरे अपरंपरागत हैं,
475
00:33:01,660 --> 00:33:03,540
लेकिन हम इस दौड़ में छुपे घोड़े हैं और--
476
00:33:03,540 --> 00:33:07,040
उह... मुझे क्षमा करें. क्षमा मांगना। वह-- वह सही है.
477
00:33:07,040 --> 00:33:10,410
देखो, मैं सामाजिक कार्यक्रम देख रहा हूँ,
और हर कोई आपके बारे में बात कर रहा है।
478
00:33:10,410 --> 00:33:11,740
आप बीबी रिपोर्ट में भी हैं
479
00:33:11,750 --> 00:33:13,410
और आप भड़क रहे हैं, श्रीमान।
480
00:33:13,410 --> 00:33:18,700
मेरा मतलब है, बहुत जुड़ाव, बहुत गहराई,
बहुत फैल गया, लोग मीम्स साझा कर रहे हैं।
481
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
मेरा मतलब है, "फिस्क इसे ठीक कर सकता है"
जोरों से ट्रेंड कर रहा है.
482
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
हमें एक चीज़ नहीं बदलनी चाहिए.
483
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि मैं बहुत रोमांचित हूं
तुम्हें शीर्ष पर रखने के लिए.
484
00:33:33,500 --> 00:33:35,330
यदि हम एजेंडे पर वापस आ सकें...
485
00:33:40,330 --> 00:33:41,750
तुम्हारा नाम क्या है बेटा?
486
00:33:42,500 --> 00:33:44,580
डैनियल. डेनियल ब्लेक.
487
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
डैनियल.
488
00:33:46,620 --> 00:33:48,580
मैं आपके उत्साह से प्रभावित हूं.
489
00:33:50,200 --> 00:33:53,160
मुझे बताओ, तुम एक युवा व्यक्ति हो
यहाँ शहर में रह रहे हैं.
490
00:33:55,250 --> 00:33:56,660
आप मुझे वोट क्यों देंगे?
491
00:33:56,660 --> 00:33:58,490
सीधे ऊपर? 'क्योंकि तुम गंदगी करवाते हो।
492
00:33:58,500 --> 00:33:59,990
आपने चीज़ों को अपने लिए घटित किया,
493
00:34:00,000 --> 00:34:01,740
अब आप चीजें घटित करेंगे
न्यूयॉर्क के लिए.
494
00:34:01,750 --> 00:34:04,290
और, मेरा मतलब है... [हंसते हुए] मेयर फिस्क?
495
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
यह सबसे बढ़िया बकवास चीज़ है
ग्रह पर.
496
00:34:12,910 --> 00:34:14,540
तुम्हें वह कहाँ मिला, शीला?
497
00:34:15,120 --> 00:34:19,700
उन्होंने हमारे लिए 2,000 हस्ताक्षर जुटाए।
और वह सस्ता था, सर।
498
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
हाँ।
499
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
- क्षमा मांगना।
- [शीला] मम।
500
00:34:34,250 --> 00:34:35,330
कितना भड़काऊ।
501
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
[कर्स्टन] आप व्यस्त हैं?
502
00:34:37,200 --> 00:34:39,290
नहीं, नहीं, मैं बस जा रहा था
मैडिसन का आरोप।
503
00:34:39,290 --> 00:34:40,370
ओह।
504
00:34:40,370 --> 00:34:42,160
आप जानते हैं, आपका लड़का हो सकता है
वास्तव में एक मूर्ख हो.
505
00:34:42,160 --> 00:34:44,660
[मुस्कुराते हुए] वह मेरा लड़का नहीं है,
और मैडिसन अमीर है,
506
00:34:44,660 --> 00:34:46,790
- इसलिए हम उसे "विद्वान" कहते हैं।
- [मुस्कुराते हुए]
507
00:34:46,790 --> 00:34:49,200
अरे, याद रखें, आपको वह मिल गया है
आज दोपहर को ग्राहक बैठक?
508
00:34:49,200 --> 00:34:51,160
मैं इसे स्वयं करूँगा,
लेकिन मुझे यह बयान मिला है.
509
00:34:51,160 --> 00:34:52,450
ओह, हाँ, ठीक है। उह, मुझे याद दिलाओ.
510
00:34:52,450 --> 00:34:55,450
हीदर ग्लेन. ट्रिबेका में डॉक्टर.
511
00:34:55,450 --> 00:34:58,080
- सही। कदाचार?
- उम्म...
512
00:34:58,080 --> 00:35:01,080
हम उतनी दूर तक नहीं पहुंचे. क्या आप बस
उससे मिलें, देखें कि क्या हम उपयुक्त हैं?
513
00:35:01,080 --> 00:35:04,200
- हाँ, हाँ, हाँ, ज़रूर।
- महान। 3:30. उह, मैनहट्टनविले कॉफ़ी।
514
00:35:08,870 --> 00:35:12,620
[आदमी 1] हमारे दोस्त गधे हैं।
तो, हाँ, फिस्क के बारे में कुछ है,
515
00:35:12,620 --> 00:35:15,160
मेरा मतलब है, मैंने वोट नहीं दिया है
मेयर के लिए, जैसे, हमेशा के लिए।
516
00:35:15,160 --> 00:35:17,870
[महिला 1 उपहास करती है] कृपया, मुझे भी।
तो क्या आप आज रात देखने वाले हैं?
517
00:35:17,870 --> 00:35:20,660
[आदमी 1] हाँ, मैं देख रहा हूँ
बहस. कम से कम फिस्क दिलचस्प है.
518
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
[महिला 2] फिस्क चीजों को हिला देगी।
519
00:35:23,080 --> 00:35:25,660
[आदमी 2] कोई फिस्क को वोट क्यों देगा?
वह एक बदमाश है!
520
00:35:26,870 --> 00:35:28,870
[आदमी रेडियो पर स्पैनिश बोल रहा है]
521
00:35:31,120 --> 00:35:33,830
- [आदमी 3 अंग्रेजी में] आपके जीवन पर नहीं।
- [आदमी 4] हम सड़क साफ़ करने जा रहे हैं।
522
00:35:33,830 --> 00:35:35,200
[आदमी 5] फिस्क किसी से नहीं डरता।
523
00:35:51,500 --> 00:35:54,740
- उह, मैट मर्डॉक?
- डॉ. ग्लेन? हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
524
00:35:54,750 --> 00:35:59,080
उम्म... उह, कर्स्टन को खेद है कि वह ऐसा नहीं कर सकी
इसे बनाओ, लेकिन तुम मेरे साथ अच्छे हाथों में हो।
525
00:35:59,080 --> 00:36:01,620
मैं आमतौर पर नहीं मिलता
इस तरह कॉफ़ी शॉप में,
526
00:36:01,620 --> 00:36:03,950
- लेकिन, उह, कर्स्टन के लिए कुछ भी।
- सही। [मुस्कुराते हुए]
527
00:36:04,750 --> 00:36:07,870
मुझे खुशी है कि उसने हमें जोड़ा।
हम बहुत पीछे जाते हैं.
528
00:36:07,870 --> 00:36:08,990
- सच में?
- हाँ।
529
00:36:09,000 --> 00:36:10,990
मैं उसके कुछ मामलों पर परामर्श करता था
530
00:36:11,000 --> 00:36:12,870
जब वह थी
जिला अटॉर्नी के कार्यालय में.
531
00:36:12,870 --> 00:36:14,580
ओह। उसने इसका जिक्र नहीं किया.
532
00:36:15,290 --> 00:36:18,790
उह... हाँ, मैंने उसका सामना किया
कुछ बार मैं स्वयं.
533
00:36:18,790 --> 00:36:21,950
मुझे लगता है आप कह सकते हैं कि हम गए
विरोधियों से लेकर साझेदारों तक। [मुस्कुराते हुए]
534
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
उम्म... तो, देखो,
मैं तुरंत अंदर क्यों नहीं आ जाता और पूछता हूं
535
00:36:26,120 --> 00:36:28,290
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
कानूनी प्रतिनिधित्व में?
536
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
माफ़ करें?
537
00:36:30,580 --> 00:36:32,700
मर्डॉक और मैकडफी आप क्या उम्मीद कर रहे हैं?
आपके लिए कर सकते हैं?
538
00:36:32,700 --> 00:36:35,450
उम्म... [हकलाते हुए] मैं थोड़ा भ्रमित हूं।
539
00:36:37,160 --> 00:36:39,950
मैं बस आपसे पूछने ही वाला था
आप थेरेपी से क्या पाना चाह रहे हैं।
540
00:36:39,950 --> 00:36:43,120
- क्या?
- कर्स्टन ने कहा कि आप...
541
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
एक चिकित्सक की तलाश है.
542
00:36:45,540 --> 00:36:48,450
[मुस्कुराते हुए] आह। हाँ, उसने मुझे बताया
आप एक वकील की तलाश कर रहे हैं.
543
00:36:48,450 --> 00:36:49,700
कर्स्टन.
544
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
बहुत खूब। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि उसने ऐसा किया।
545
00:36:52,700 --> 00:36:54,910
- यह एक तरह से मजाकिया है।
- हाय! समय की बर्बादी।
546
00:36:55,410 --> 00:36:57,120
उह, अरे, उसने हम दोनों के साथ ऐसा किया।
547
00:36:57,120 --> 00:36:59,330
मैं-- मेरा यही मतलब है।
मैं कह रहा हूँ... हाँ, यह कष्टप्रद है।
548
00:36:59,330 --> 00:37:01,240
हाँ, यह बहुत कष्टप्रद है।
549
00:37:01,250 --> 00:37:03,700
उह, तो क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पा लूं?
आपकी कॉफ़ी के लिए एक कप?
550
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
[हकलाते हुए] नहीं, यह ठीक है।
551
00:37:05,910 --> 00:37:08,790
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं था.
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है कि वह क्या सोच रही थी।
552
00:37:08,790 --> 00:37:10,450
हाँ, वह जानती है कि मैं वकीलों को डेट नहीं करता।
553
00:37:10,450 --> 00:37:11,620
ओह। वास्तव में?
554
00:37:11,620 --> 00:37:15,000
हाँ, आपके घंटे ख़राब हैं
और आप हर बात पर बहस करते हैं।
555
00:37:16,410 --> 00:37:19,410
ठीक है। यह एक प्रकार का है
एक व्यापक सामान्यीकरण, लेकिन...
556
00:37:20,410 --> 00:37:22,120
-देखो मेरा क्या मतलब है?
- [हँसते हुए]
557
00:37:25,370 --> 00:37:28,620
ठीक है. कृपया। हीदर...
558
00:37:28,620 --> 00:37:32,950
[हकलाते हुए] मुझे माफ कर दो।
कृपया बैठिए। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
559
00:37:33,790 --> 00:37:37,370
मुझे एक सप्ताह बहुत बुरा लगा।
हालाँकि, मैं कर्स्टन को मार डालूँगा।
560
00:37:37,370 --> 00:37:39,870
ओह, कृपया करें। हम दोनों के लिए.
561
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
तो, आप क्वींस से हैं, हुह?
562
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
आप कैसे जानते हो?
563
00:37:45,700 --> 00:37:47,540
उह, आपका उच्चारण अभी भी वहीं है।
564
00:37:47,540 --> 00:37:48,910
[जीभ चटकाता है] यह नरक जैसा है।
565
00:37:48,910 --> 00:37:51,290
यह वहां है। आपने काम किया है
A और O को छोटा करने के लिए
566
00:37:51,290 --> 00:37:52,950
लेकिन आप अभी भी प्रयास सुन सकते हैं।
567
00:37:54,080 --> 00:37:56,910
यह मामूली है, लेकिन यह वहां है।
बुरा मत मानना, उह, यह एक अंधी चीज़ है।
568
00:37:56,910 --> 00:37:59,370
[मुस्कुराते हुए] वह... वाह।
569
00:38:02,500 --> 00:38:04,080
- तो आप कहाँ से हैं?
- 37वां और 8वां.
570
00:38:04,080 --> 00:38:06,580
- नर्क की रसोई। कठोर आदमी?
- मम-हम्म। [मुस्कुराते हुए]
571
00:38:06,580 --> 00:38:08,120
बिलकुल नहीं.
572
00:38:08,120 --> 00:38:09,790
आप हाल ही में रसोई में गए हैं?
573
00:38:10,750 --> 00:38:12,080
अब, क्वींस, यह कठिन है।
574
00:38:12,080 --> 00:38:14,580
[हँसते हुए] उम्म, आप हाल ही में क्वींस गए हैं?
575
00:38:14,580 --> 00:38:18,000
[मुस्कुराते हुए] हाँ,
केवल सैल, क्रिस और चार्लीज़ के लिए।
576
00:38:19,620 --> 00:38:21,990
रसोई के वकील
सैंडविच में अच्छा स्वाद मिला.
577
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
मम-मम.
578
00:38:23,830 --> 00:38:25,660
- आप हाई स्कूल के लिए कहां चले गए?
- जेवियर.
579
00:38:25,660 --> 00:38:27,410
[अस्पष्ट रूप से जारी है]
580
00:38:27,410 --> 00:38:29,500
[♪ शांत संगीत बज रहा है]
581
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
ओह! अरे।
582
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
इसलिए?
583
00:38:50,410 --> 00:38:51,450
यह अजीब नहीं है।
584
00:38:51,450 --> 00:38:55,580
यह अनुचित है, यह अनैतिक है,
और अगर मैं ईमानदार रहूं तो यह थोड़ा डरावना है।
585
00:38:56,370 --> 00:38:57,410
और यह कैसे हुआ?
586
00:38:57,410 --> 00:39:00,740
- [मुस्कुराते हुए] तुम एक पागल व्यक्ति हो।
- नहीं, मैं तुम्हारा दोस्त हूं।
587
00:39:00,750 --> 00:39:03,910
और तुम्हें कुछ-कुछ चाहिए,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। और वह भी ऐसा ही करती है.
588
00:39:03,910 --> 00:39:06,290
नहीं, मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है.
और यह एक आपदा थी.
589
00:39:07,700 --> 00:39:09,120
- झूठे कहीं के!
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
590
00:39:09,120 --> 00:39:11,450
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं लोगों के साथ जुड़ाव पढ़ सकता हूं।
591
00:39:11,450 --> 00:39:13,160
- नहीं, आप नहीं कर सकते।
- आप उससे दोबारा कब मिल रहे हैं?
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,740
मैं आपके साथ यह बातचीत नहीं कर रहा हूं।
593
00:39:14,750 --> 00:39:18,790
अरे! मैट, पूरी गंभीरता से,
आपको इसकी आवश्यकता है. यह समय है।
594
00:39:18,790 --> 00:39:21,290
- मैं-- क्या--
- इसे गड़बड़ मत करो।
595
00:39:21,290 --> 00:39:24,120
- मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
- चेरी यहाँ है, सम्मेलन कक्ष में।
596
00:39:24,120 --> 00:39:25,580
- क्या आप मुझे बताएंगे--
- अभी?
597
00:39:25,580 --> 00:39:28,290
हाँ। आप मुझे बताना चाहते हैं
आपने अपने कुल्हाड़ी वाले आदमी को क्यों आमंत्रित किया?
598
00:39:28,290 --> 00:39:30,540
वह मेरी कुल्हाड़ी नहीं है--
वह मेरा अन्वेषक है.
599
00:39:30,540 --> 00:39:32,910
- [उपहास] जो भी हो।
- मैं बस कुछ उचित परिश्रम कर रहा हूं।
600
00:39:34,660 --> 00:39:35,790
मेरी निजी जिंदगी से दूर रहो.
601
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
ऐसा कभी नहीं होने वाला.
602
00:39:38,870 --> 00:39:40,450
ठीक है, आप मुझे उसका नंबर टेक्स्ट कर सकते हैं।
603
00:39:41,370 --> 00:39:42,790
बस इसलिए ताकि मैं माफ़ी मांग सकूं
604
00:39:42,790 --> 00:39:44,410
- आपके अनुचित व्यवहार के लिए.
- अहां।
605
00:39:44,410 --> 00:39:45,950
- हाँ।
- [कर्स्टन हँसती है]
606
00:39:47,620 --> 00:39:49,290
-अरे. आने के लिए धन्यवाद।
- [चेरी] अरे।
607
00:39:49,290 --> 00:39:51,540
हाँ, मैंने यह किया होगा
भले ही आपने मुझसे न पूछा हो.
608
00:39:51,540 --> 00:39:52,700
बहुत सारे लोगों से बात की.
609
00:39:52,700 --> 00:39:55,910
आधे पुलिसकर्मी फिस्क की हिम्मत से नफरत करते हैं,
अन्य आधा होगा...
610
00:39:56,580 --> 00:39:58,370
उसके लिए क्रिसलर बिल्डिंग से बाहर निकलें।
611
00:39:58,370 --> 00:40:00,950
- अभियान के बारे में क्या?
- पूरी तरह से बटन बंद।
612
00:40:01,790 --> 00:40:05,490
प्रत्येक डॉलर का हिसाब,
हर आय स्रोत, बिल्कुल साफ।
613
00:40:05,500 --> 00:40:08,790
वह देर से आया, और वह साथ आया
बहुत सारा नकद और यह उसके लिए काम कर रहा है।
614
00:40:08,790 --> 00:40:10,200
उनका कहना है कि उनकी पत्नी कुछ ऐसी हैं...
615
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
[आहें] ...निवेश जादूगरनी।
616
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
[हँसते हुए]
617
00:40:17,620 --> 00:40:21,040
उह, अगर मैं बेहतर नहीं जानता,
उसे बेहतर जानो,
618
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
मैं कहूंगा कि वह ईमानदार लगता है।
619
00:40:25,000 --> 00:40:27,580
जैसे शायद वह वास्तव में करना चाहता है
शहर के लिए कुछ.
620
00:40:27,580 --> 00:40:29,910
देखो तुम किसके बारे में बात कर रहे हो।
आदमी हर किसी को कुचल देता है--
621
00:40:29,910 --> 00:40:31,750
मैं-- मुझे पता है! तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता?
मुझे पता है।
622
00:40:32,620 --> 00:40:33,790
[आह]
623
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
खैर, अगर यह शहर
वास्तव में उसे चुनता है, फिर,
624
00:40:38,250 --> 00:40:41,160
शायद न्यूयॉर्क मिल रहा है
मेयर इसका हकदार है।
625
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
तुम मुझसे पूछो,
यह बहुत ही निंदक है, मैट।
626
00:40:43,040 --> 00:40:44,330
हम्म।
627
00:40:45,080 --> 00:40:46,620
या शायद मैं अभी समझदार हूँ।
628
00:40:48,620 --> 00:40:50,040
तो, क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे जारी रखूँ?
629
00:40:50,040 --> 00:40:52,790
नहीं, जाने दो। यह हमारा काम नहीं है.
630
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
मेरा मतलब है, आप कर सकते हैं--
631
00:40:55,660 --> 00:40:57,250
नहीं, जाने दो।
632
00:40:58,500 --> 00:40:59,540
अरे, धन्यवाद.
633
00:41:00,250 --> 00:41:01,450
[आदमी] मार्कर।
634
00:41:02,370 --> 00:41:04,660
{an8}[बीबी] नमस्ते, क्षमा करें महोदया।
मैंबीबी रिपोर्ट के साथ हूं।
635
00:41:04,660 --> 00:41:07,080
{an8}- क्या आप विल्सन फ़िस्क को वोट देंगे?
- वह एक जानवर है.
636
00:41:07,080 --> 00:41:12,040
{an8}और उस तरह का व्यक्ति सामने लाता है
अन्य लोगों में भी सबसे बुरा।
637
00:41:12,040 --> 00:41:14,950
{an8}राजनेता, अपराधी...
वे सभी एक ही नस्ल के हैं, यार।
638
00:41:14,950 --> 00:41:17,910
{an8}हम इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
कथित तौर पर उसने एक लड़के का सिर कुचल दिया।
639
00:41:17,910 --> 00:41:21,200
{an8}यह एक अच्छी अफवाह है, "उसका सिर कुचल दिया।"
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में वह देखना चाहूँगा।
640
00:41:24,410 --> 00:41:25,790
[फिस्क] अब से लगभग एक साल पहले की बात है
641
00:41:25,790 --> 00:41:29,290
जब वे पुलिसवाले उस बार में थे
एक निगरानीकर्ता द्वारा हत्या कर दी गई।
642
00:41:30,200 --> 00:41:32,950
मैंने, स्वयं, सहन किया है
निगरानी हिंसा.
643
00:41:34,120 --> 00:41:38,620
और मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि कुछ भी नहीं है
गोली मारे जाने के बारे में बारीकियाँ।
644
00:41:38,620 --> 00:41:41,040
{an8}मुझे कहना होगा, मैं बिल्कुल सहमत हूं
यहां श्री फिस्क के साथ।
645
00:41:41,040 --> 00:41:44,450
{an8}आह, ठीक है, तुम पोज़ दे रही हो, क्रेस्ना। [उपहास]
646
00:41:47,410 --> 00:41:50,120
{an8}आप निगरानीकर्ताओं को पंजीकृत करने का प्रस्ताव रखते हैं।
647
00:41:50,120 --> 00:41:53,660
यह बनाने जैसा है
कैंसर की एक किराने की सूची।
648
00:41:53,660 --> 00:41:55,200
मैं उपचार का प्रस्ताव करता हूं।
649
00:41:55,790 --> 00:41:57,080
[सभी शोर मचा रहे हैं]
650
00:41:58,580 --> 00:42:00,120
- ठीक है, पीछे हटो। इसे वापस लें।
- नमस्ते।
651
00:42:00,120 --> 00:42:03,160
- इसे वापस लें। इसे वापस लें। इसे वापस लें।
- शुभ दोपहर।
652
00:42:03,160 --> 00:42:06,290
- धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- पीछे हटें सर।
653
00:42:08,910 --> 00:42:10,160
यह ठीक है, बक।
654
00:42:16,830 --> 00:42:20,950
खैर... [आहें भरते हुए] यह हो गया है
कुछ समय, है ना?
655
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
यह है।
656
00:42:23,790 --> 00:42:26,120
मैं सोच रहा था
अगर हम थोड़ी बातचीत कर सकें।
657
00:42:31,040 --> 00:42:33,410
हाँ। मुझे ख़ुशी होगी.
658
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
धन्यवाद।
659
00:42:35,700 --> 00:42:37,790
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
660
00:42:45,870 --> 00:42:47,620
{an8}[मैट] मैं इस बार आपकी खोज की सराहना करता हूं।
661
00:42:48,950 --> 00:42:51,330
आपका, उह, कदम हल्का है।
662
00:42:53,370 --> 00:42:55,700
आपका कुछ वजन कम हो गया है. मांसपेशियों में वृद्धि हुई।
663
00:42:57,160 --> 00:42:58,660
उम्म...
664
00:42:58,790 --> 00:43:00,370
मैं तुम्हारे साथ झगड़ा नहीं करूंगा, मर्डॉक।
665
00:43:00,370 --> 00:43:02,660
नहीं, नहीं, मैं आपसे ऐसा नहीं कह रहा था।
666
00:43:06,000 --> 00:43:07,700
ख़ैर, मैं मानता हूँ, ऐसा नहीं है...
667
00:43:08,750 --> 00:43:11,290
तुम्हें दोबारा देखना पूरी तरह अप्रिय है।
668
00:43:11,290 --> 00:43:13,830
- [हँसते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]
669
00:43:13,830 --> 00:43:15,830
- बहुत समय हो गया.
- हम्म।
670
00:43:15,830 --> 00:43:17,290
जीवन हो गया.
671
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
आपके बच्चे है?
672
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
आप कोई नहीं?
673
00:43:21,120 --> 00:43:24,700
अरे नहीं। नहीं,
मैंने किसी को सलाह देने की कोशिश की, लेकिन...
674
00:43:26,250 --> 00:43:28,160
ख़ैर, मैं अब तक सबसे करीब आ चुका हूँ।
675
00:43:28,790 --> 00:43:30,450
क्या उसने तुम्हारे चेहरे पर गोली नहीं मारी?
676
00:43:34,450 --> 00:43:35,700
[हँसते हुए]
677
00:43:37,000 --> 00:43:40,830
हाँ. हाँ, युवा पीढ़ी,
हम क्या कर सकते हैं?
678
00:43:40,830 --> 00:43:41,910
[मैट हँसता है]
679
00:43:48,040 --> 00:43:49,740
तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो?
680
00:43:49,750 --> 00:43:53,660
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं बस...
इसे व्यावसायिक जिज्ञासा कहें।
681
00:43:53,660 --> 00:43:56,290
आह. वह कौन सा पेशा होगा?
682
00:43:56,950 --> 00:43:57,950
मैं एक वकील हूं।
683
00:43:59,040 --> 00:44:01,870
हम्म। मैं पहले कभी इस जगह पर नहीं गया था।
684
00:44:02,620 --> 00:44:04,330
मुझे बेकी का डायनर याद आता है।
685
00:44:04,330 --> 00:44:05,410
मम्म. मैं भी।
686
00:44:06,700 --> 00:44:08,740
हाँ, मैं इसे नहीं बनाता
इन दिनों नर्क की रसोई में बहुत जा रहे हैं।
687
00:44:08,750 --> 00:44:09,830
मैं भी नहीं.
688
00:44:11,250 --> 00:44:13,580
इसे देखकर,
आप दुनिया में आ गए हैं.
689
00:44:13,580 --> 00:44:15,250
मैं आपके बारे में भी यही कह सकता हूं।
690
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
[आदमी] अरे, फिस्क!
691
00:44:17,200 --> 00:44:18,290
- धन्यवाद।
- [आदमी] हाँ!
692
00:44:24,580 --> 00:44:26,120
अब आप लोगों के असली आदमी हैं।
693
00:44:26,120 --> 00:44:29,330
एक अमीर आदमी,
अपने स्वभाव से, वह स्वयं-सेवारत है।
694
00:44:29,330 --> 00:44:31,490
एक मेयर, एक मेयर अपने शहर की सेवा करता है।
695
00:44:31,500 --> 00:44:32,620
आह.
696
00:44:34,120 --> 00:44:36,040
आप पूरी तरह आश्वस्त नहीं लगते.
697
00:44:36,040 --> 00:44:37,580
[मैट] क्या आप मुझे दोषी ठहरा सकते हैं?
698
00:44:37,580 --> 00:44:40,410
यह मानते हुए कि आपने मुझे मारने की कोशिश की है
वर्षों में कुछ बार।
699
00:44:40,410 --> 00:44:41,490
जैसा कि आपके पास है.
700
00:44:41,500 --> 00:44:43,950
नहीं, नहीं, शायद जेल में डाल दो।
701
00:44:43,950 --> 00:44:45,620
मारना? कभी नहीं।
702
00:44:45,620 --> 00:44:47,870
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपका गहरा आधा भाग सहमत होगा।
703
00:44:47,870 --> 00:44:49,290
मेरे जीवन का वह हिस्सा ख़त्म हो चुका है.
704
00:44:49,290 --> 00:44:52,330
मम्म. खैर, त्रासदी इंसान को बदल सकती है।
705
00:44:55,370 --> 00:44:57,120
[होठों को थपथपाते हुए] अपने दोस्त के बारे में...
706
00:44:58,910 --> 00:45:01,660
उनकी मौत से मेरा कोई लेना-देना नहीं है.'
मैंने वह वादा निभाया.
707
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
हम्म।
708
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
लेकिन अब, किंगपिन वापस आ गया है।
709
00:45:07,290 --> 00:45:09,620
नहीं, नहीं, वह नहीं है।
710
00:45:10,500 --> 00:45:12,160
मेरा समय दूर, मैं...
711
00:45:13,160 --> 00:45:14,200
अच्छा...
712
00:45:15,410 --> 00:45:17,660
मान लीजिए कि मैंने अनुसरण किया
एक सड़क जिस पर कम यात्रा की गई,
713
00:45:17,660 --> 00:45:19,950
और इसके अंत में, मुझे एक नया आदमी मिला।
714
00:45:19,950 --> 00:45:21,450
न्यूयॉर्क के मेयर.
715
00:45:21,450 --> 00:45:22,540
हम्म, जल्द ही।
716
00:45:23,250 --> 00:45:24,910
तो, मुझे इसका उत्तर दो।
717
00:45:25,750 --> 00:45:28,700
ऐसा क्यों है कि मैं इस भावना को हिला नहीं सकता?
कि आप सिस्टम पर गेम खेल रहे हैं?
718
00:45:29,870 --> 00:45:33,660
वहां हालात अच्छे नहीं हैं.
आप वह देख सकते हैं, है ना?
719
00:45:33,660 --> 00:45:35,500
न्यूयॉर्क वैसा ही है जैसा हमेशा से रहा है।
720
00:45:36,410 --> 00:45:39,790
कुछ...अस्थिर अपवादों के साथ।
721
00:45:39,790 --> 00:45:40,870
हम्म।
722
00:45:42,040 --> 00:45:45,500
खैर, मैं बनाने जा रहा हूँ
न्यूयॉर्क एक बेहतर भविष्य.
723
00:45:50,750 --> 00:45:52,740
आपने सतर्क रहना क्यों बंद कर दिया?
724
00:45:52,750 --> 00:45:55,700
- विजिलेंटे एक बोझिल शब्द है।
- यह हमारे समय की बोलचाल की भाषा है।
725
00:45:58,500 --> 00:46:00,080
मेरा सबसे अच्छा दोस्त मारा गया.
726
00:46:01,540 --> 00:46:03,870
एक रेखा पार हो गई. [गहरी साँस लेता है]
727
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने विशेषाधिकार खो दिया है।
728
00:46:08,330 --> 00:46:10,330
और मैं जो अच्छा कर रहा था उसके बावजूद,
729
00:46:10,330 --> 00:46:13,370
मैं...नुकसान पहुंचा रहा था।
730
00:46:13,370 --> 00:46:17,250
मुझे बताया गया कि तुमने मारने की कोशिश की
उस रात बेंजामिन पॉइन्डेक्सटर।
731
00:46:22,910 --> 00:46:24,290
यह मुश्किल है।
732
00:46:27,040 --> 00:46:30,160
समझौता करना कठिन है
हिंसक स्वभाव वाला.
733
00:46:31,370 --> 00:46:34,620
उस शक्ति से नफरत है जो हमारे ऊपर है।
734
00:46:35,250 --> 00:46:37,870
मैं अनुग्रह में विश्वास करने के लिए बड़ा हुआ हूं।
735
00:46:39,330 --> 00:46:44,330
कि हम परमात्मा द्वारा स्पर्श किये जा सकें
और एक बेहतर इंसान में बदल गया।
736
00:46:46,370 --> 00:46:49,990
इसलिए यदि आप मुझसे कहते हैं कि आप एक नये आदमी हैं,
737
00:46:50,000 --> 00:46:51,330
मैं कहता हूं, "ठीक है।"
738
00:46:54,870 --> 00:46:58,040
लेकिन आपको पता होना चाहिए, मैं भी बड़ा हुआ हूं
प्रतिशोध में विश्वास करना.
739
00:47:00,410 --> 00:47:02,540
इसलिए यदि आप लाइन से बाहर निकलते हैं,
740
00:47:04,040 --> 00:47:05,250
मैं वहां रहूंगा.
741
00:47:14,500 --> 00:47:18,080
यह सावधानी जो आप मुझे दे रहे हैं,
यह किसका है?
742
00:47:19,250 --> 00:47:20,700
मैट मर्डॉक या...
743
00:47:22,080 --> 00:47:23,200
[धीरे से हँसता है]
744
00:47:26,410 --> 00:47:30,040
आपको डेक्स के साथ उस छत पर रहना पसंद आया।
745
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
आपको यह कैसा लगा, पसंद आया, है ना?
746
00:47:33,200 --> 00:47:36,790
कोई क्वार्टर नहीं देना. न्याय बांटना.
747
00:47:41,790 --> 00:47:45,200
बस अपनी लेन में रहो. मैं भी वैसा ही करूंगा.
748
00:47:48,580 --> 00:47:51,580
मैं इस शहर का मेयर बनने जा रहा हूं,
749
00:47:52,370 --> 00:47:57,540
और जब मैं रहूँगा तो लोगों को बर्दाश्त नहीं करूँगा
मूर्खतापूर्ण वेशभूषा में इधर-उधर घूमना।
750
00:47:59,250 --> 00:48:01,490
कानून का राज कायम रहेगा.
751
00:48:01,500 --> 00:48:06,370
और क्या आपको वापस जाना चाहिए
आपकी किसी पुरानी गतिविधि के लिए...
752
00:48:09,330 --> 00:48:10,830
परिणाम होंगे.
753
00:48:12,120 --> 00:48:13,330
[गला साफ़ करता है]
754
00:48:15,540 --> 00:48:19,410
तो फिर, ऐसा प्रतीत होता है
हम वास्तव में एक-दूसरे को समझते हैं।
755
00:48:19,410 --> 00:48:22,240
हम्म, मैं एक आदमी से प्यार करता हूँ
जो अपने स्वभाव से ऊपर उठ जाता है.
756
00:48:22,250 --> 00:48:23,540
इसके लिए शुभकामनाएँ, मर्डॉक।
757
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
शुभ दिन हो महोदय।
758
00:48:34,000 --> 00:48:36,950
मतदान खुले हैं। प्रारंभिक मतदान दिखाई देता है
औसत से ऊपर होना.
759
00:48:36,950 --> 00:48:38,660
जैसा कि अपेक्षित था, वैसा ही हुआ
760
00:48:38,660 --> 00:48:42,240
रोजर क्रेस्ना को बहुत सारा समर्थन
और डायना मोंटोया.
761
00:48:42,250 --> 00:48:46,290
लेकिन हम एक आश्चर्य देख रहे हैं
विल्सन के लिए जल्दी ही जोरदार मतदान हुआ--
762
00:48:51,620 --> 00:48:54,830
आप कॉफ़ी डेट की तरह चूसते हैं,
लेकिन आप बहुत बढ़िया डिनर डेट पर हैं।
763
00:48:54,830 --> 00:48:56,160
- [मुस्कुराते हुए]
- मैं तुम्हें वह दे सकता हूं।
764
00:48:56,160 --> 00:48:59,240
खैर, यह मेरा रहस्य है,
मुझे बार को नीचा रखना पसंद है।
765
00:48:59,250 --> 00:49:01,750
- ओह, आपने इसे बहुत, बहुत नीचे सेट कर दिया है।
- [दोनों हंसते हैं]
766
00:49:02,790 --> 00:49:03,830
[आह]
767
00:49:03,950 --> 00:49:06,370
आप, उह, आप कर्स्टन को बताएं
हम आज रात बाहर जा रहे थे?
768
00:49:07,080 --> 00:49:09,450
- मैं उसे संतुष्टि नहीं दे पाऊंगा.
- हम्म्म.
769
00:49:09,450 --> 00:49:11,580
मैं सज़ा के तौर पर उस पर बर्फ़ डाल रहा हूँ।
770
00:49:12,370 --> 00:49:13,910
- अपने दोस्तों को सज़ा दे रहे हैं?
- मम-हम्म।
771
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
यह बहुत अच्छी तरह से समायोजित लगता है.
772
00:49:15,870 --> 00:49:19,830
मानसिक स्वास्थ्य जानना है
वास्तव में कब और कैसे कार्य करना है।
773
00:49:19,830 --> 00:49:22,450
मेरा विश्वास करो, मैं एक पेशेवर हूं।
774
00:49:24,580 --> 00:49:26,620
53% न्यू यॉर्कवासी,
775
00:49:26,620 --> 00:49:30,450
विल्सन फिस्क चुने गए हैं
न्यूयॉर्क शहर के 112वें मेयर।
776
00:49:33,040 --> 00:49:34,250
वह जीत गया.
777
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
फिस्क जीत गया.
778
00:49:38,040 --> 00:49:40,500
- आपको कैसे मालूम?
- उह, बार में टीवी।
779
00:49:42,620 --> 00:49:44,620
- अच्छे कान, याद है?
- बहुत खूब।
780
00:49:47,040 --> 00:49:48,080
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
781
00:49:50,410 --> 00:49:51,490
यदि आपको मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो,
782
00:49:51,500 --> 00:49:54,870
आप उसके साथ काफी जुड़े हुए लगते हैं।
क्या वहां कोई इतिहास है?
783
00:49:54,870 --> 00:49:56,330
[मुस्कुराते हुए]
784
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
हमारे रास्ते पार हो गए हैं
वर्षों में कुछ बार।
785
00:49:59,160 --> 00:50:01,000
वह न्यूयॉर्क को एक उद्धारकर्ता बेच रहा है।
786
00:50:01,750 --> 00:50:03,620
नीचे, वह एक राक्षस है.
787
00:50:03,620 --> 00:50:06,240
- [आदमी] नरक, हाँ!
- [लोग जयकार कर रहे हैं]
788
00:50:06,250 --> 00:50:08,080
- मुझे बहुत खेद है, मैं बस...
- [मुस्कुराते हुए]
789
00:50:08,080 --> 00:50:09,700
- मैं गिर गया. तुम ठीक हो?
- हाँ।
790
00:50:09,700 --> 00:50:11,830
- क्षमा मांगना। [मुस्कुराते हुए]
- तुमने मुझे डरा दिया। यह सब अच्छा है।
791
00:50:13,620 --> 00:50:18,250
मुझे माफ़ करें। चलो, उम्म...
चलो यहाँ से निकलो. [मुस्कुराते हुए]
792
00:50:20,200 --> 00:50:21,240
[आदमी] हाँ!
793
00:50:21,250 --> 00:50:23,410
[सभी जयकार कर रहे हैं और ताली बजा रहे हैं]
794
00:50:25,410 --> 00:50:27,450
[♪ धीमा नाटकीय संगीत बज रहा है]
795
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
धन्यवाद.
796
00:50:36,580 --> 00:50:38,370
[शीला] मीडिया जाने वाला है
एक बयान चाहिए, सर.
797
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
धन्यवाद।
798
00:50:44,830 --> 00:50:46,830
[♪ उदास संगीत बज रहा है]
799
00:51:15,160 --> 00:51:16,950
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]
800
00:51:35,040 --> 00:51:36,870
[दूर तक सायरन बज रहा है]
801
00:51:37,000 --> 00:51:38,870
मैं एडम, वैनेसा के बारे में जानता हूं।
802
00:51:54,910 --> 00:51:56,120
उसे मत मारो।
803
00:51:57,790 --> 00:51:59,330
मैं अब वह आदमी नहीं हूं.
804
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
मुझसे वादा करें।
805
00:52:10,040 --> 00:52:11,200
मैं वादा करता हूँ।
806
00:52:22,160 --> 00:52:24,540
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
807
00:52:25,700 --> 00:52:30,370
{an8}मेरे साथी नागरिकों, आज रात,
आपने एक नई सुबह की शुरुआत की है
808
00:52:30,370 --> 00:52:32,040
{an8}समृद्धि का समय।
809
00:52:32,040 --> 00:52:35,910
{an8}अधिक महत्वपूर्ण बात, सड़कों पर शांति।
810
00:52:35,910 --> 00:52:37,700
आशा का समय।
811
00:52:37,700 --> 00:52:40,330
- फिस्क! जोरदार तरीके से हां कहना!
- [सभी जयकार कर रहे हैं]
812
00:52:48,620 --> 00:52:52,620
{an8}मैं तुमसे वादा करता हूं, मैं जीवित रहूंगा
आपके मेयर के रूप में उस आशा के लिए।
813
00:52:59,290 --> 00:53:02,000
आप एक शहर का भार नहीं उठा सकते
आपके कंधों पर.
814
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
न्यूयॉर्क तुम्हारे बिना चलेगा।
815
00:53:07,200 --> 00:53:09,120
वह बकवास नहीं करती, याद है?
816
00:53:09,950 --> 00:53:11,910
[मैट] ऐसा नहीं लगता
पेशेवर सलाह.
817
00:53:11,910 --> 00:53:14,620
यह, उम्म, 'कारण है
मैं आपका चिकित्सक नहीं हूं, मैट।
818
00:53:22,950 --> 00:53:25,080
नहीं, यह है... यह अच्छा नहीं है।
819
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
- क्या?
- मैं...
820
00:53:26,700 --> 00:53:28,870
जब कर्स्टन सही है तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
821
00:53:32,540 --> 00:53:36,750
हमारे सामने एक लंबी सड़क है।
बहुत कुछ करना है.
822
00:53:44,410 --> 00:53:45,700
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें,
823
00:53:48,660 --> 00:53:49,750
आज रात...
824
00:53:52,910 --> 00:53:54,500
और हर रात...
825
00:54:00,290 --> 00:54:01,830
मुझे न्यूयॉर्क पसंद है.
826
00:54:07,080 --> 00:54:09,080
[♪ रेडियो पर टीवी
"सूर्य को घूरना" बजाना]
827
00:54:30,410 --> 00:54:32,160
[आदमी 1] फिस्क नियम!
828
00:54:32,160 --> 00:54:34,660
- [आदमी 2] हाँ! हाँ!
- [सभी जयकार कर रहे हैं]
829
00:54:34,660 --> 00:54:37,330
हाँ! हाँ!
830
00:54:39,500 --> 00:54:43,240
♪ अपने ♪ से सड़क पार करें
831
00:54:43,250 --> 00:54:47,330
♪ स्टोरफ्रंट कब्रिस्तान ♪
832
00:54:47,330 --> 00:54:52,620
♪ अंदर से मेरी जयकार सुनो ♪
833
00:54:52,620 --> 00:54:55,450
♪और मुझे एहसास है... ♪
834
00:54:55,450 --> 00:54:59,200
♪ मेरा विवेक स्पष्ट है ♪
835
00:54:59,200 --> 00:55:03,120
♪ दर्द या परमानंद में... ♪
836
00:55:04,750 --> 00:55:06,540
[महिला 1 चिल्ला रही है] बस रुको! मदद करना!
837
00:55:07,580 --> 00:55:08,830
[आदमी] मदद करो!
838
00:55:08,830 --> 00:55:11,870
♪ उसी थकान पर
आप सूरज को घूर रहे हैं ♪
839
00:55:11,870 --> 00:55:14,200
♪ ओह, मेरी अपनी आवाज़ ♪
840
00:55:14,200 --> 00:55:18,120
♪ अब मुझे नहीं बचाया जा सकता ♪
841
00:55:18,120 --> 00:55:19,660
♪ समुद्र में खड़े ♪
842
00:55:19,660 --> 00:55:25,740
♪ एक और सांस और फिर मैं नीचे जाऊंगा ♪
843
00:55:25,750 --> 00:55:29,620
♪ आपका मुँह खुला का खुला रह गया है
प्रेमी ♪के अंदर है
844
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
♪ और सारा हंगामा ख़त्म हो गया
चिन्ह ♪से टकराया
845
00:55:33,620 --> 00:55:37,580
♪ आप सूरज को घूर रहे हैं
आप समुद्र में खड़े हैं ♪
846
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
♪ आपका शरीर मेरे ऊपर है ♪
847
00:55:39,330 --> 00:55:42,410
♪ प्रकाश की तरह, उत्तर देने की तरह ♪
848
00:55:42,410 --> 00:55:43,950
- ♪ सूरज ♪
- ♪ आप सूरज को घूर रहे हैं ♪
849
00:55:43,950 --> 00:55:45,410
♪ आप समुद्र में खड़े हैं ♪
850
00:55:45,410 --> 00:55:47,830
- ♪ आपका मुंह खुला का खुला रह गया ♪
- ♪ सूरज ♪
851
00:55:47,830 --> 00:55:49,660
♪ आप सांस लेने की बहुत कोशिश कर रहे हैं ♪
852
00:55:49,660 --> 00:55:51,700
- ♪ पानी आपकी गर्दन पर है ♪
- ♪ सूरज ♪
853
00:55:51,700 --> 00:55:53,660
♪तुम्हारे दांतों में बिजली चमक रही है ♪
854
00:55:53,660 --> 00:55:55,080
♪ आपका शरीर मेरे ऊपर है ♪
855
00:55:57,700 --> 00:56:01,660
♪पेड़ों पर ध्यान दें क्योंकि... ♪
856
00:56:01,660 --> 00:56:05,660
♪गंदगी अस्थायी है ♪
857
00:56:05,660 --> 00:56:09,740
♪ मेरे लिए तथ्य से अधिक, चेहरा ♪ है
858
00:56:09,750 --> 00:56:13,290
♪ नाम, और मौद्रिक ♪
859
00:56:13,870 --> 00:56:17,580
♪ खाल मारो और चलो ♪
860
00:56:17,580 --> 00:56:21,620
♪ ढीले होंठ आपको चूमते हैं ♪
861
00:56:21,620 --> 00:56:25,580
♪ चुपचाप प्रकाश की तरह उड़ेलें ♪
862
00:56:25,580 --> 00:56:28,330
♪ प्रकाश की तरह, उत्तर देने की तरह ♪
863
00:56:28,330 --> 00:56:30,080
- ♪ आप सूरज को घूर रहे हैं ♪
- ♪ सूरज ♪
864
00:56:30,080 --> 00:56:31,990
♪ आप समुद्र में खड़े हैं ♪
865
00:56:32,000 --> 00:56:34,080
- ♪ आपका मुंह खुला का खुला रह गया ♪
- ♪ सूरज ♪
866
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
♪ आप सांस लेने की बहुत कोशिश कर रहे हैं ♪
867
00:56:36,040 --> 00:56:37,990
- ♪ पानी आपकी गर्दन पर है ♪
- ♪ सूरज ♪
868
00:56:38,000 --> 00:56:39,830
♪तुम्हारे दांतों में बिजली चमक रही है ♪
869
00:56:39,830 --> 00:56:42,450
- ♪ आपका शरीर मेरे ऊपर है ♪
- ♪ सूरज ♪
870
00:56:44,040 --> 00:56:45,830
♪ आप सूरज को घूर रहे हैं ♪
871
00:56:45,830 --> 00:56:48,120
- ♪ आप समुद्र में खड़े हैं ♪
- ♪आप जो चाहेंगे वही बनें ♪
872
00:56:48,120 --> 00:56:49,580
♪आपका मुंह खुला का खुला रह गया है ♪
873
00:56:49,580 --> 00:56:52,120
- ♪ आप सांस लेने की बहुत कोशिश कर रहे हैं ♪
- ♪ और फिर अपनी जान दे दो ♪
874
00:56:52,120 --> 00:56:53,540
♪ पानी आपकी गर्दन पर है ♪
875
00:56:53,540 --> 00:56:56,080
- ♪ ओह, यह बहुत बढ़िया गेम है ♪
- ♪तुम्हारे दांतों में बिजली है ♪
876
00:56:56,080 --> 00:57:00,080
- ♪ आपका शरीर मेरे ऊपर है ♪
- ♪ और हम पूरी रात खेल सकते हैं ♪
877
00:57:00,080 --> 00:57:04,040
♪ आप सूरज को घूर रहे हैं
आप समुद्र में खड़े हैं ♪
878
00:57:04,040 --> 00:57:07,870
♪ आपका मुँह खुला का खुला रह गया है
आप सांस लेने की बहुत कोशिश कर रहे हैं ♪
879
00:57:07,870 --> 00:57:09,910
- ♪ पानी आपकी गर्दन पर है ♪
- ♪ आपका शरीर मेरे ऊपर है ♪
880
00:57:09,910 --> 00:57:12,080
♪तुम्हारे दांतों में बिजली चमक रही है ♪
881
00:57:12,080 --> 00:57:14,000
♪ आपका शरीर मेरे ऊपर है ♪
882
00:57:16,120 --> 00:57:18,250
♪ आप सूरज को घूर रहे हैं ♪
883
00:57:20,120 --> 00:57:22,330
♪ आप समुद्र में खड़े हैं ♪
884
00:57:24,160 --> 00:57:26,200
♪ आप सूरज को घूर रहे हैं ♪
885
00:57:28,080 --> 00:57:30,500
♪ आप समुद्र में खड़े हैं ♪
886
00:57:54,540 --> 00:57:56,160
[गीत समाप्त होता है]
887
00:57:56,160 --> 00:57:58,250
[♪ उदास संगीत बज रहा है]
888
00:58:25,950 --> 00:58:27,370
[♪ संगीत फीका पड़ गया]